密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______
龙8手机游戏客户端
首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 龙8手机游戏客户端首页 > 听力资料 > 在线视听资料 >...> 2020年科学美国人60秒 > 2020科学美国人 4-6月 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到龙8手机游戏客户端免费在线背单词系统
childhood/['tʃaildhud]/ n. 孩童时期 ...

科学美国人(翻译):火烈鸟可以对同伴挑三拣四 2020.05.05

Flamingos Can Be Picky About Company

火烈鸟可以对同伴挑三拣四

Spend some time watching flamingos and you might think that not much goes on in their tiny heads. But these elegant avians actually lead complex social lives. Each bird has certain other individuals it prefers to spend time with, and others it avoids. In other words, flamingos have friends.

花一些时间观察火烈鸟,你可能会认为它们的小脑袋里没有什么东西。但这些优雅的鸟实际上过着复杂的社会生活。每只鸟都有它喜欢与之共度时光的其他个体,而其他个体则是它所回避的。换句话说,火烈鸟有朋友。

The Wildfowl and Wetlands Trust, the WWT, manages a number of wetlands in the UK, some of which have communities of captive aquatic birds, including flamingos. "They didn't quite know whether they could just take a flamingo out of the environment and stick it in a new flock and it would be fine? Or should they care a bit more about the social choices that the birds were making."

Paul Rose, a psychologist at the University of Exeter's Centre for Research in Animal Behaviour.

野生鸟类和湿地信托基金会(WWT)在英国管理着大量的湿地,其中一些有圈养的水鸟群落,包括火烈鸟。“他们不知道是否可以把一只火烈鸟从环境中取出,然后把它放在一个新的鸟群中,这样就可以了?”或者他们应该更关心鸟类正在做出的社会选择。”埃克塞特大学动物行为研究中心的心理学家保罗·罗斯说。

For five years, Rose and his team observed the daily goings-on of five of the world's six different flamingo species housed at the WWT Slimbridge Wetland Centre in Gloucestershire: the five species are the Chilean, Andean, American, James', and lesser flamingos."The partnerships that we see between birds are non-random. The birds are choosing who to associate with."

罗斯和他的团队在格洛斯特郡斯利姆布里奇湿地中心观察了世界上6种不同火烈鸟中的5种的日常活动:这5种分别是智利火烈鸟、安第斯山脉火烈鸟、美洲火烈鸟、詹姆斯火烈鸟和小火烈鸟。“我们发现鸟类之间的伙伴关系不是随机的。鸟儿们正在选择和谁交往。”

Male-female pairs spend time together, but so do same-sex pairs and even groups of three or four. And those relationships can last for many years. The findings are in the journal Behavioural Processes. [Paul E. Rose & Darren P. Croft, Evaluating the social networks of four flocks of captive flamingos over a five-year period: Temporal, environmental, group and health influences on assortment]

雄性和雌性花时间在一起,但是同性也花时间在一起,甚至是三四个人一组。这些关系可以持续很多年。研究结果发表在《行为过程》杂志上。

"So there were some flamingos in the group that really didn't care who their partner was for that day, they would flit around…and they would have many different relationships with many different birds."And of course there were other flamingos that were less social butterfly and more lone wolf. But even they had a few close friends.

“所以,这群火烈鸟中有一些真的不关心他们的伴侣是谁的人,他们会到处飞……他们会与许多不同的鸟有许多不同的关系。”当然,还有其他的火烈鸟,它们不是交际花,而是独狼。但他们也有一些亲密的朋友。

"Those birds that were least gregarious…had more investment in a smaller number of social bonds with flamingos that they knew really well."Rose thinks that flamingos may have evolved their social lives due to their wetland habitats—in which the resources they need are concentrated in a small area.

“那些最不合群的鸟……与他们非常熟悉的火烈鸟建立了较少数量的社会关系。”罗斯认为,火烈鸟可能是由于它们的湿地栖息地而进化了它们的社会生活——它们需要的资源集中在一个小区域。

"The social organization is layered on top of this need to be in one environment, so you have to be gregarious. If flamingos know their partners, if they know that these six birds, say, are friendly, and they get on with them, they can then waste less energy scrapping and squabbling with other birds that they don't get on with."

“社会组织是建立在需要在一个环境中,所以你必须是群居的。如果火烈鸟了解它们的伴侣,如果它们知道这六只鸟是友好的,并且和它们相处得很好,那么它们就可以少浪费精力,少与那些与它们相处不好的其他鸟争吵。”

By spending time with their friends, flamingos can more efficiently direct their limited time and energy to activities like foraging and mating."If I want to go stand on one leg and preen my feathers, I'll go and stand on my leg and preen my feathers next to Fiona, because I get on with her, rather than next to Frank, because I hate him and we'll just scrap."If all this sounds familiar, well, we all know a Fiona. As well as a Frank.

通过花时间与朋友在一起,火烈鸟可以更有效地将它们有限的时间和精力用于觅食和交配等活动。“如果我想用一条腿站着整理羽毛,我会站在菲奥娜旁边,站在她的腿上整理羽毛,因为我和她相处得很好,而不是站在弗兰克旁边,因为我讨厌他,我们就会吵架。”如果这一切听起来很熟悉,那么,我们都知道菲奥娜。还有一个弗兰克。

—Jason G. Goldman

—来自Jason G. Goldman

您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有0人向本资料提供了听力原文,其中被采用了0篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给龙8手机游戏客户端,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
2020科学美国人 4-6月
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 龙8手机游戏客户端英语  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.221179s